【译文】Material Design 折叠屏设计指南（1）：概述

本文译自 Material Design 3 官方折叠屏设计指南：https://m3.material.io/foundations/adaptive-design/foldables
全文分为：概述、布局、组件、多窗口交互、动效五个模块，本篇翻译概述。

折叠屏使用柔性屏幕可以折叠或展开，根据你的需要无缝扩展可用的屏幕空间。

设备与环境

了解硬件和 UI 的注意事项是设计自适应体验的关键。

当 App 适应可折叠屏幕时需要考虑的条件和限制。

设备描述	预期情况	注意事项
尺寸	小型：4-6 英尺（10-16 厘米）中型：8-10英尺（20-25厘米）	当折叠时，设备和手机差不多大。当展开时，屏幕大小和平板电脑类似。
输入方式	触摸、笔尖	交互元素维持 48dp 的目标，以保证无障碍的触摸体验。
观看距离	12-20 英尺（32-50 厘米）	自适应类型可以满足不同设备姿态之间缩放内容的需要。
屏幕方向	横屏、竖屏	折叠和展开时都能改变屏幕方向。
人体工学	有限的双手或单手交互	有些交互，比如打字，在屏幕折叠时可能会变慢。
环境	单用户体验、多设备环境	考虑到用户的设备生态系统，以及可折叠设备如何为内容消费等体验提供独特的环境。
摆放	近距离、远距离观看	调整字体比例可以支持不同设备尺寸的内容比例的需要。

姿态

姿态是指可折叠设备可以采取的屏幕配置，能为 App 提供多少种不同的布局环境。

折叠

折叠姿态的正面屏幕使用了与典型手机相似的比例。

当你为折叠姿态的屏幕设计时，请参考 Material Design 中有关移动设备的通用指南。

展开姿态

展开姿态是指打开的屏幕，它通常是正面屏幕的两倍大小或一个小平板电脑的大小。展开的姿态分为横屏和竖屏方向。

在展开姿态下，设备的折叠铰链在某些型号上可能会很明显。最为独特的是微软的 Surface Duo ，铰链完全从物理上把屏幕分割开。

展开横向

横向模式适用于较长的屏幕边水平，较短的边竖直。

展开竖向

竖向模式适用于较长的屏幕边垂直，较短的屏幕边水平。

立放姿态（tabletop）

立放姿态描述一种特别的屏幕姿态，其中折叠屏一半与另外一半垂直。立放姿态类似于笔记本电脑：屏幕的一半是水平的，就像平放在桌上一样，而另一半则约 90 度一样竖立着。

可达性

当屏幕展开时，除非调整手的握姿，否则对于大多数人来说，屏幕上方的 25% 是够不着的。为了适应设备和手的大小，限制放置在屏幕上方 25% 的交互元素数量。此外，避免将重要的交互元素放在离屏幕下方边缘太近的地方。有些用户，特别是手比较大的用户，可能很难触及屏幕下方边缘的区域。

当用户拿着一个展开的设备时，他们的手指触及范围是有限的。在布局中指定说明交互的时候，要考虑到以下这三个人体工程学区域。

1. 用户可能通过伸长手指到达这个区域，这使得许多人在触及这个区域时略显不便。
2. 用户可以舒适地到达这个区域。
3. 当手握住设备时，触及这个区域具有挑战性。

限制屏幕上方四分之一的交互。如果不改变持握姿势，屏幕上方的 25% 是很难触及的。

将关键和常用的元素放在靠近屏幕下方和角落的地方，会使得它们更难接触到

中心铰链

由于设备的铰链实现了折叠，折叠屏幕的中心会有触觉差异。

避免将重要的信息和动作放在展开的屏幕的中心 48dp 上。

以竖向模式下的中心铰链举例。避免在这个区域放置重要的交互元素

折叠设备的铰链有两种类型：

1. 几乎看不到的无缝铰链，尽管一些用户可能会感觉到屏幕表面有触觉差异。
2. 铰链在物理上将设备划分成两个屏幕（比如前文提到的微软 Surface Duo）。

在有物理铰链的设备上，将屏幕设计成两个不同的部分，这样就可以使接缝和屏幕之间显得很和谐。

一个对话框案例，该对话框位于有缝铰链半边屏幕的中心附近。

避免放置关键动作（比如对话框）沿中心铰链放置。

划分屏幕

当把屏幕划分成组合区域时，避免在屏幕中间的 48dp 放置重要动作。2 栏布局的组合效果最好。

横向

在横向模式下，把主要的导航组件放在屏幕的垂直边缘（1）上，并将内容和元素分割成两列（2）。

竖向

在纵向布局中使用一列。在纵向模式下，水平空间是有限的，几乎没有空间可以实现有意义的两列。

如果内容能在狭窄的视野中容纳而不会过度失真，那么可以使用两列展开的纵向布局。

复杂的列表条目使人很难在两个压缩的列中舒适地查看内容。

扩展或组合窗口

在为可折叠设备进行设计时，有两种主要的方法来管理扩展和收缩的屏幕空间。

当屏幕空间因为设备的展开而扩大时，更大的画布可以用来扩展现有视图或添加一个单独的、额外的视图。

当展开时，列表中的第一个对象应该默认打开，除非有条目被选中。

扩展窗口

扩展意味着采取典型的移动设备设计，重新排列元素和内容，以更好地利用空间。这可能意味着增加第二列内容或重新排列内容区域。这种方法类似于网页上的响应式设计。包括以下例子：

• 增加第二列内容
• 创建一个更复杂的照片布局
• 引入更多的负空间（留白）

合并窗口

为了适应更大的屏幕，移动设备 UI 中的两个不同的视图可以在一个更大的设备上作为单个视图呈现。考虑从一个流程中提取多个屏幕，并将它们呈现在可折叠设备上以单一视图呈现。

包括以下例子：

• 收件箱视图与单消息视图并列
• 文本消息列表视图和单对话视图并列
• 文件浏览器视图与打开的文件夹并列
• 音乐家专家信息与音乐播放器控件同时出现。

滚动

根据你的 App 如何扩展或组合窗口，折叠设计的滚动行为在展开设计中发生变化。

如果你扩展一个窗口，你可以决定整个屏幕是一起滚动还是每一边（每一列）独立滚动。

如果你选择组合窗口，屏幕的每一面将作为独立的滚动区域操作。

沉浸式布局

沉浸式布局将注意力集中在单一的动作或窗口上，为一个特定的目标创造无干扰的环境。

包括以下例子：

• 玩游戏
• 看电影
• 视频通话
• 创意 App

---

概述翻译完毕，敬请期待接下来的：布局、组件、多窗口交互、动效。